la fable de Jean de La Fontaine
L'Aigle et Le Hibou
L'Aigle et le Chat-huant(1) leurs querelles cessèrent,
Et firent tant qu'ils s'embrassèrent.
L'un jura foi(2) de roi(3), l'autre foi de hibou,
Qu'ils ne se goberaient leurs petits peu ni prou(4).
" Connaissez-vous les miens? dit l'oiseau de Minerve(5).
_ Non, dit l'Aigle._ Tant pis, reprit le triste(6) Oiseau:
Je crains en ce cas pour leur peau:
C'est hasard(7) si je les conserve.
Comme vous êtes roi, vous ne considérez
Qui ne quoi(8) : rois et dieux mettent, quoi qu'on leur die(9),
Tout en même catégorie.
Adieu mes nourrissons, si vous les rencontrez.
_ Peignez-les-moi(10) ,dit l'Aigle, ou bien me les montrez(11);
Je n'y toucherai de ma vie."
Le Hibou repartit: "Mes petits sont mignons,
Beaux,bien faits, et jolis sur(12) tous leurs compagnons:
Vous les reconnaîtrez sans peine à cette marque,
N'allez pas l'oublier; retenez-la si bien
Que chez moi la maudite Parque(13)
N'entre point par votre moyen."
Il avint(14) qu'au Hibou Dieu donna géniture(15):
De façon qu'un beau soir qu'il était en pâture(16),
Notre Aigle aperçut d'aventure(17),
Dans les coins d'une roche dure,
Ou dans les trous d'une masure
(Je ne sais pas lequel des deux),
De petitis monstres fort hideux,
Rechignés, un air triste, une voix de Mégère(18).
"Ces enfants ne sont pas, dit l'Aigle, à notre ami.
Croquons-les. " Le galand(19) n'en fit (20) pas à demi:
Ses repas ne sont point repas à la légère.
Le Hibou, de retour, ne trouve que les pieds
De ses chers nourrissons, hélas! pour toute chose.
Il se plaint; et les Dieux sont par lui suppliés
De punir le brigand qui de son deuil est cause.
Quelqu'un lui dit alors:"N'en accuse que toi,
Ou plutôt la commune loi
Qui veut qu'on trouve son semblable
Beau, bien fait,et sur tous aimable.
Tu fis de tes enfants à l'Aigle ce portrait:
En avaient-ils le moindre trait?"
1- Grand oiseau de nuit, baptisé ici indifféremment chouette ou hibou.
2- Sur sa parole de.
3- l'aigle est le roi des oiseaux.
4- Ne s'emploie que dans cette expression.
5- À cette déesse antique de la sagesse était consacrée plus précisément la chouette.
Mais le terme de chouette désigne un peu tous les oiseaux de nuit.
6- Le cri de certains oiseaux de nuit est mélancolique.
7- Comprendre: j'ai peu de chances de les conserver.
8- Qui ni quoi; expression familière: ce qu'on est ou ce qui se passe.
9- Dise.
10- Décrivez-les-moi.
11- Montrez-les-moi.
12- Plus que, au-dessus de.
13- La troisième des déesses chargées de la destinée des hommes( et des oiseaux,
semble-t-il!)celle qui tranche le fil de leur vie.
14- advint, arriva.
15- Progéniture.
16- Quête de nourriture.
17- Par hasard.
18- Une des Furies de la mythologie grecque.
19- Le malin.
20- N'agit.
À bientôt.
Prof. Maria Rita
Vendredi, le 03 octobre 2014.
Mes élèves , voilà les onomatopées plus utilisées dans le bandes dessinées françaises
et francophones.
Le site : www2.rz.hu-berlin.de/francopolis/ono/htm
À bientôt.